«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»
Великий народ Египта,
Сыны наших доблестных Вооружённых сил,
Дамы и господа,
В этот знаменательный день в истории нашей нации египетский народ вписал яркую страницу в летопись национальной славы — переломный момент, когда решимость египтян вырвалась наружу, чтобы недвусмысленно заявить всему миру, что Египет никогда не уступит ни пяди своей земли и что великие нации всегда способны обратить поражение в победу, прокладывая путь к более светлому будущему.
Отмечая эту славную национальную веху, я выражаю глубочайшее почтение и уважение мужественным воинам наших доблестных Вооружённых сил — лучшим стражам земли, мечу и щиту Родины.
Им я говорю: «Вы откликнулись на зов долга в один из самых критических и опасных моментов истории нации. Вы взвалили на свои плечи тяжкий долг вернуть её землю и восстановить её национальное достоинство; вы оказались достойны этого священного доверия и огромной ответственности. По милости Аллаха вы навсегда останетесь неприступной крепостью этой нации и непобедимым щитом её безопасности и стабильности».
С глубоким благоговением и почтением я склоняю голову перед благородными душами наших праведных мучеников и вновь заверяю их семьи и близких, что Египет никогда не забудет своих верных сынов и что государство по-прежнему полностью привержено оказанию им всесторонней поддержки.
Я также выражаю искреннюю признательность и благодарность нашим героическим раненым и говорю им: «Ваши раны навсегда останутся знаками высшей чести, гордости и отличия на сердце нации и вечным свидетельством вашей преданности и самоотверженности при исполнении долга».
Дамы и господа,
Мы вспоминаем славную Октябрьскую победу, чтобы осмыслить светлые страницы истории, черпая в них вдохновение и мудрость и возрождая ценности воли, упорного труда и непоколебимой веры в нашу безграничную способность достигать величия и строить будущее.
Великая Октябрьская победа стала итогом многих лет неустанной самоотдачи и тщательного планирования, основанных на твёрдом убеждении: победа приходит к тем, кто овладевает элементами силы и исполняет свой долг искренне, самоотверженно и с непоколебимой преданностью.
Укреплённые этой верой, мы победили в октябре 1973 года; вдохновлённые этим духом, мы сегодня собираем волю, чтобы идти вперёд в строительстве Новой Республики.
Я абсолютно ясно осознаю, что тяготы жизни тяжело ложатся на египетские семьи, и глубоко ценю ваше терпение и стойкость. Я говорю вам предельно ясно и откровенно: государство отказалось довольствоваться лишь управлением проблемами, копившимися десятилетиями без решения. Мы отвергли это наследие и выбрали более трудный и более достойный путь, взяв на себя полную ответственность за реформы, встречая вызовы лицом к лицу и закладывая фундаментальные, долгосрочные решения.
Скажу ясно: строительство нации — священный завет и торжественная ответственность, за которую мы ответим перед Всевышним Аллахом и перед судом истории. Всевышний Аллах повелел нам трудиться, преобразовывать и созидать, сделав упорный труд и усердный поиск средств единственным путём к прогрессу и процветанию. Всевышний Аллах никогда не предписывал, что покорность трудностям, уклонение от вызовов или опора на временные меры могут создать силу или величие наций.
Руководствуясь этим убеждением, мы считали своим долгом — и, более того, своей национальной и исторической судьбой — справиться с этими реалиями, сохраняя неуклонное стремление к развитию и строительству будущего, достойного Египта, его народа и его истории.
Дамы и господа,
Сегодня мы находимся в регионе, охваченном потрясениями и кризисами, в мире стремительных перемен и беспрецедентных вызовов, которые раскололи нации, разрушили стабильность государств и вынудили миллионы людей покинуть свои дома. Несмотря на всё это, Божественное провидение уберегло Египет и его народ — прежде всего по милости Аллаха, а также благодаря бдительности великого египетского народа, сплочённости нашего тыла, благородным жертвам и доблести наших Вооружённых сил и гражданской полиции и неустанной самоотдаче всех институтов египетского государства.
Позвольте повторить то, что я уже подчёркивал: предстоящие вызовы остаются серьёзными, а заговоры против стабильности Египта не прекращаются. Но я заявляю здесь сегодня, в эту самую минуту, с абсолютной уверенностью и убеждённостью: египетское государство остаётся сильным благодаря своим институтам, единым волей своего народа и полностью способным защитить свою национальную безопасность, оберегать свои ресурсы и сохранять стабильность.
Я твёрдо и непоколебимо верю, что Всевышний Аллах хранит Египет и что никакой силе никогда не удастся подорвать его безопасность, посягнуть на возможности его народа или навязать свою волю этой гордой стране.
Я вновь подтверждаю международному сообществу, что создание независимого Палестинского государства в соответствии с резолюциями международной легитимности остаётся единственным реальным путём к справедливому и прочному миру, а также к устойчивой стабильности на Ближнем Востоке.
Позвольте напомнить всем, что Египет и Израиль на протяжении долгих десятилетий вели войны, пока смелость и дальновидность тогдашнего политического руководства при поддержке американского посредничества не проложили путь к миру и не положили конец враждебности между нашими двумя странами.
Это живое доказательство того, что мир — отнюдь не недостижимая мечта, а реальный выбор, способный разрешать конфликты и способствовать мирному сосуществованию народов.
В этой связи я вновь подтверждаю наше категорическое неприятие любых попыток вытеснить палестинский народ с его земли. Я также подчёркиваю необходимость полного выполнения плана президента США Дональда Трампа по прекращению огня в секторе Газа и предостерегаю от любых попыток обойти или проигнорировать его реализацию.
Я подчёркиваю непоколебимую и недвусмысленную позицию Египта в поддержку единства, суверенитета и территориальной целостности братских арабских государств, а также наше решительное неприятие любых посягательств на их национальные институты.
Я также повторяю, что безопасность арабских государств Залива является неотъемлемой и неразрывной частью национальной безопасности Египта. Кроме того, я вновь заявляю о безоговорочном осуждении и неприятии Египтом любой агрессии против арабских государств и подчёркиваю необходимость обеспечения свободы судоходства по международным морским путям.
Что касается реки Нил, скажу ясно и решительно: Нил — это сама артерия жизни Египта и основа его существования на протяжении тысячелетий. Водная доля Египта — устоявшееся историческое и не подлежащее обсуждению законное право, не допускающее ни компромиссов, ни посягательств. Продолжая, как и всегда, протягивать руку совместного сотрудничества и развития своим братьям в государствах бассейна Нила, Египет в то же время не потерпит никаких действий, ставящих под угрозу его водную безопасность, и будет и впредь защищать свои права всеми средствами, допускаемыми международным правом.
Уважаемые сыны и дочери Египта,
В заключение заверяю вас, что Вооружённые силы Египта, какими их всегда знал наш народ, находятся на пике готовности защищать Египет, его ресурсы и его национальную безопасность в любое время и при любых обстоятельствах.
Я вновь подтверждаю, что великий народ Египта, создавший эпопею Переправы и покоривший мир своей решимостью, стойкостью и способностью преодолевать любые трудности, по милости Аллаха вполне способен продвигаться по пути созидания и развития, строя более светлое, сильное и процветающее будущее для грядущих поколений.
Да хранит Всевышний Аллах Египет, да защитит его благородный народ и да дарует нашей Родине неизменные блага безопасности и стабильности.
И с помощью Всевышнего Аллаха:
Да здравствует Египет… Да здравствует Египет… Да здравствует Египет
Мир вам, милость Аллаха и Его благословение.
Похожие статьи
