21 août 2026
Discours de clôture du Président Cyril Ramaphosa lors de la quatrième session de la Commission Binationale Afrique-Zimbabwe (BNC), ou bâtiment Tambo, Pretoria
Votre Excellence, le Président Emmerson Mnangagwa,
Honorables ministres,
Hauts Commissaires,
Hauts fonctionnaires,
Des invités distingués,
Membres des médias,
Au moment où nous concluons cette quatrième session de la Commission binationale, j’exprime une fois de plus ma profonde reconnaissance pour la présence du Président Mnangagwa et de sa délégation.
Aujourd’hui, nous avons réaffirmé les liens d’amitié, de solidarité et de coopération qui existent entre nos deux pays et nos peuples.
Nous avons reçu et délibéré le rapport complet du débat ministériel, qui illustre la profondeur et la portée de nos relations bilatérales.
Tout en reconnaissant l’impressionnante collaboration entre nos deux pays, nos délibérations montrent qu’il faut faire beaucoup plus pour réaliser le vaste potentiel de nos relations dans l’intérêt mutuel.
Les accords et les mémorandums d’accord signés en notre présence aujourd’hui, ainsi que les décisions prises, reflètent nos plans concrets d’approfondir la coopération.
Ces instruments doivent maintenant être mis en œuvre pour que nos pays et nos peuples en bénéficient.
Pour l’Afrique du Sud, le Zimbabwe reste un partenaire stratégique.
Elle demeure l’un de nos plus grands partenaires commerciaux.
Nous nous sommes engagés ici à redoubler d’efforts pour accroître l’investissement et le commerce.
Une croissance économique inclusive nous donnera les moyens d’élargir l’accès à la nourriture, au logement, à la santé, à l’éducation, à l’eau et à l’assainissement.
Elle nous donnera les moyens de créer des emplois et des possibilités économiques, en particulier pour les femmes et les jeunes.
Au fur et à mesure que les initiatives d’infrastructure et d’industrialisation se poursuivent, la volonté politique que nous avons montrée aujourd’hui devrait encourager les entreprises des deux pays à investir avec enthousiasme.
Nous voyons de grandes opportunités dans l’agriculture et l’agro-traitement, l’énergie, les mines, les transports, les médicaments et les vaccins, l’eau, le tourisme, les finances et la technologie numérique.
Nous nous engageons à déplacer les personnes et les marchandises de façon transparente et sécuritaire à travers notre frontière de manière bien gérée et coordonnée.
Nos ministres, appuyés par des hauts fonctionnaires, suivront la mise en oeuvre des projets prioritaires identifiés.
En célébrant notre patrimoine commun, nous nous efforcerons d’établir davantage de relations entre les gens et de favoriser un plus grand engagement culturel.
Nous construirons des communautés plus sûres en travaillant ensemble pour éliminer la menace de la criminalité transnationale organisée et transfrontalière.
En collaboration avec nos voisins de la SADC, nous continuerons à poursuivre l’intégration et l’industrialisation de notre région.
Nous sommes réunis ici, inspirés par la vision de nos ancêtres, qui savaient que les générations actuelles et futures bénéficieraient de notre partenariat.
Notre histoire et notre géographie communes sont les fondements de notre avenir commun.
La réalisation de cet avenir partagé dépend d’une collaboration efficace et soutenue.
Alors que nous nous préparons à la cinquième session de notre Commission binationale, transformons nos décisions en actions. Transformons les attentes de notre peuple en réalité.
Votre Excellence, Mon Frère,
Au nom du Gouvernement et du peuple sud-africains, je voudrais encore une fois vous remercier, ainsi que votre délégation, de m’être jointe à nous pour cette réunion historique de deux grands voisins.
Je vous remercie.
#GovZAUpdates
Articles connexes
